R Kumari: A slice of Josh Malihabadi's life

sick people like these, drunkards, liars, cheats, adultrators, should not mention the name of religion....

i wonder what it is that he wishes to prove by recalling Allah`s name, and by reciting la ilaha ilAllah ever so often....
nothing but mockery of religion....

dinastrange .. firstly its not a story . . its a real time incident and is from a biography of somone. it all depends on the mental level one posses.its not about a muslim chasing a hindu its about a human feeling for another human lesson of sacrification and limitless love in a humorus kind of way. . which a person like u cant even imagine of thinkin in those terms.

yaadon ki baraat an idol of urdu literature pilled up in such an amazing way with the blend of emotions and humor romance and true essence of human feelings and nature. and anyone who conciders this story to be fake then lemme tell yall that im from josh sahebs family he was my paternal grandmothers uncle he was from malihabad a land of good lookin pathans anyone whov seen the place or been there would know wat im talkin about .and according to the kind of personality that josh saheb had was eye catching to all the females of that era he was amazingly attractive tall white and healthy lookin male of his time and offcourse wat can u expect from a person whos from a weathly background and got raised by so much care he was very kind hearted yet bold enough to accept the goods and bads in his personality yes thats rite he was a true pathan and hypocricy is just not their thing he was not a hypocrite and nobody has any right to accuse anyone of their personal life and atleast he was brave enough to accept wat he use to do apart from those who molest young boys and girls in the name of islam.

I really find nothing beautiful in this story... a muslim guy chasing down hindu girl, blah blah...nonsense...

whats poetic about it?

Rahul:

I hope I get a chance to read Masoom Raza`s work. Didn`t heard his name before but fame of adha gao.n clicks in my mind.
Not much transliteration of hindi writers passed through eyes, but would definitely be available. Though much of Russian writers I have read and it was also fascinating.

Bravo Godot, Thanks for such beauty - Josh Saheb, Malihabad, Benaras, its evenings, its beauty, the pure ecstasy and delight of a Poet`s love beyond religious strains. I am the offspring of INDIANS made a mistake to move here, leaving their ancestral homes and relatives and such pure and diverse country, a country of traditional depth and enormous Kathas. Josh Saheb was never given the Supreme position the deserved so well as he made two mistakes: ONE he left India and came here TWO He was not hypocrite, if he drinks he confesses it, so the HYPOCRITE Lahori-clan self-called Poets and dumb Intellectuals hiding behind Islam, painted Josh Sahen black. God is the one who forgives and accept repentance. May Josh saheb get what he deserves. Godot, I can read URDU and Josh is always read in URDU, but you wrote is so goo, Thanks again buddy...foxbat

Nadia,I can mention a lot of Hindi and Urdu writers that I have had the chance to read (though not academically) and have liked. As far as Urdu is concerned, I think we both know the masters. In Hindi, I once compiled a list of modern prose writers.I will see if I can find it and hopefully we will keep talking about this topic. There is one name that I would strongly recommend -Rahi Masoom Raza. All his novels (Adha Gaon, Sean 75,Katra Bi Aarzoo ) are wonderful, but my favorite is Topi Shukla .
By the way, do you guys get transliterated versions of Hindi writing in Pakistan?

Rahul_Capri:
you are right, Annandi had been plotted brazen in the theme for film `Mandi`.
Rahul did you came across any urdu novelist in your hindi literature/language course in college/university. Any writer who inked your thoughts in a staggering way? And any hindi novelist you recommend a paramount.

Rahul_Capri:
you are right, Annandi had been plotted brazen in the theme for film `Mandi`.
Rahul did you came across any urdu novelist in your hindi literature/language course in college/university. Any writer who inked your thoughts in a staggering way? And any hini novelist you recommend a paramount.

Nadia and Godot, Just FYI , there is a brilliant shyam benegal movie based on Anandi called Mandi. Also, there is an english translation of Anandi online, have read it once.

Re: # 17

Thanks, Nadia, for introducing yet another writer. I`ll look for Ghulam Abbas` writings in Pakistan.

godot:

Do include creator of novels with essence of real city life and writer of magnificient novel ``Annandi``...Ghulam Abbas. I think Annandi has been translated but it is always a pleasure read. Do scan his other novels..The trauma of ``Bhabi`` is still fresh in my mind and ``Behroopia`` I read some excerpt of in my course studies.
A great writing magician of his times.

Rahul#7:

Thanks for letting know about good writers.

Kalihawa & Hindvi:

I admit I`m not very familiar with Josh or his poetry. You guys probably know a lot more about him, or his flair to tell stories, than I do. Without indulging into any details, I merely picked ``R Kumari`` from his biography and translated it for Chowk. Josh probably did exaggerate in telling this story (he was a poet, after all!)...and what got exaggerated and how much, I couldn`t tell.


Rozaiba & Urstruly:

Thanks guys. Rozaiba, I`ll be visiting Pakistan in near future and hopefully will pick up a few more gems for future translations.

Good narrative, reminded me of my train romances during my travels to Karachi when I was a student. Once I did take a train to Sukkur from Rohri instead of going straight to Karachi, and ended up in Shikarpur. With enough practice I could also manage to stagger without the aid of Whiskey or a joint. Those were the days... the days of thunder

Cool stuff Godot! Enjoyed this read - you introduce yet another gem to me with this translation! Cheers!

having read Josh elsewhere nothing in this account can be taken at face value. Some people would call what Josh did lying others exaggeration for the pupose of entertainment and selling his writing, probably there was an element of both. but one thing is sure, if u read him u would always get entertained.

Re: # 11

Actually, I am a fan of Josh Malihabadi. If you say, then you must be right, but there is fundamental error in narrative Perhaps he suppressed some info.

Re: # 10

I don`t doubt the story`s authenticity...Josh was known for his romances and he is very candid in his memoir (he also admitted to be a bi and recounts his affair with a boy in the same memoir.) This book created quite a lot of sensation when it first appeared in the late 60s/early 70s in Pakistan.

Re: # 9

I don`t buy it. I think Josh made up part of the story.

Kalihawa:

You bring up an excellent point: “what was the purpose of taking Josh into a temple?”

My interpretation: Psychologically, R Kumari could not bring herself to accept having an affair with a Muslim. Although she loved Josh, she wanted to see him as a Hindu to satisfy her attachment to her religion. And Josh? Well, he didn’t care. He just loved her.


Rahul:

Hey, thanks for info on Naiyer Masud. I didn’t know anything about him. I’ll look for his stories while in Pakistan, and hopefully will translate one for Chowk.


Nadia:

Thanks again, Nadia. I haven’t read Altaf Fatima yet, but I understand she is a superb writer. Thanks for the list. I’m hoping to translate her next

very curious! what was the purpose of taking Josh into a temple? Ishq to hotel meN laRaaya ja sakta tha?

Re: # 6
Nadia, there is an interesting bit of trivia that I want to share.Altaf Fatima and Naiyer Masud, whom I mention in #4, used to live next to each other in Lucknow and they still exchange letters. Altafs sister Nishat Fatima also was a writer and their uncle Syed Rafiq Hussein was a famous writer of his time.

godot #4:

Altaf Fatima has a very beautiful prose style dented on my mind since I read of her “Dastak na do” and it has been translated (The one who did not ask). She has written three collections of short stories,
Woh jisay chaha gaya,
Jub diwaaren girya kurti hain,
and most recently Taar-i-unkaboot, which was published in 1990.

In recent years I am out of touch from Urdu literature as unavailabilty of good literature books in ordinary bookstores of town. Thanks to pre-set library present where was I born that I went through almost all writers of Indo-Pakistan.

Re: # 4
Godot, Allow me to suggest Naiyer Masud, the kafka of Lucknow. At least one of his books is available in translation, Essence of Camphor. There would be other untranslated works too, though I am not sure if you will be able to get it in Pakistan.

Re: # 3

Thanks Nadia.

In my last trip to Pakistan, I picked up several of the books you mention, including the entire short-story work of Manto & Ismat Chughtai (I don`t want to keep translating only one or two authors, though.) I`m looking for short stories to translate for Chowk. Novels are too long to translate; even the long short stories are too long. I don`t think most of the Chowkies can stomach more than 8-10 pages of translated work.

I`ve been out of touch with Urdu literature for the longest time and no one in my family in Pakistan has a clue about Urdu literature (if it weren`t for Chowk, I would`ve never picked up Urdu.) Also, what you mention are from the past. Has anything new come out in Urdu literature? How about Altaf Fatima? Has she written any short stories? Any short stories you`d like at read at Chowk, from past or present?

godot:

I would recommend novels of Kirshan Chander like
-Mohabbat kay Phool (Written at death of his Friend ``Shayam`` renowned actor in Bollywood and father of Shaira Kazmi).

-Pani ka Darakht (A village tale of water searching)

-Naya Chawal (A Zameendar origin story of transforming into Industrial era.)

And also ``Aik Muhabbat So Afsanay`` by Ashfaque Ahmed, ``Raja Gidh`` , ``Ammar Bail`` by Bano Qudsia, ``Alipur ka Ailee`` and ``Allakh Nagri`` by Mumtaz Mufti, ``Pyar ka Pehla Shehr`` by Mustansar Hussain Tarrar, ``Neeli Jheel``, ``Hamaqatai.n``, ``Mazeed hamaqatai.n`` and lot more by Shafeeq-ur-Rehman, ``Ibn`ul Waqt``, ``Marat-ul-Uroos`` by Deputy Nazeer Ahmed, ``Maa jee`` by Qudrat ullah Shahab, ``Khwab Faroosh``, or any published book by Ahmed Daud, Work by Khudija Mastoor, Altaf Fatima, Manto Nama, ``Khuda ki Basti`` by Shaukat Siddiqui to quote some.

Re: # 1

Thank you so much Nadia.

I`ll be visiting Pakistan soon and will pick up a few Urdu books of short stories. Any recommendations?

Thoroughly enjoyed reading a romance commencing from parlour of train and the colorful condor it gleed with a poet who happens to be ``Shabbir Hassan Khan`` though ``Josh``.
Archetypal but very glossy too.
Not read Josh Malihabadi much but his intense passionate aquaintance with liquor is still beared in minds and his fervent style of saying poetry till age old.

Not to recur, an ardent Translation.